莫衛兒的幻想世界

(G)I-DLE歌曲，風格多變。本篇用短文
串連英文歌名，包含主打和非主打。

截至2020/8/25官方釋出歌曲，
包含主打、非主打和Soyeon SOLO曲，
不包含 Cover(翻唱)和feat(受邀合作))

(以下有連結者，代表官方youtube有釋出)

//

"HANN" makes me "the loveless".

I throw a "Dollar" into river,
the voice of "Tung-Tung" 
sounds like an "empty" heart.

It occurs me to the fault I made.

I don't want to hurt anyone,

It is too hard to "put it straight"(註).

"Please","Don't text me".

/

When I am "alone", yell and "say no",
you "hear me",listen to me and "help me".

"Uh-Oh","Senorita"."What's your name?"

"Oh my god",you are a queen of "lion".
The magic power of "Latata" is mighty.

"What's  in your house"?
"Maybe", there is only your "maze".

/

When you say that "I am the trend",
You "give me your", "light my fire".

Here is nothing special "for you".
What I can give is whispering "Luv u".

After flying on the "jelly",
I land to the Neverland.

I run on the beach,
hearing "DUMDI DUMDI"and the "Idle song".

The following is the "relay".
I trust that I will "blow your mind".

//以下自翻
(自翻，括號內是額外增加的句子，
或更喜歡的翻譯用詞)

恨讓我感受不到愛。

我將一枚硬幣丟入河裡，咚咚的聲音，

聽起來像顆空洞的心，

讓我想起我曾犯下的錯。

整理心情(把話說清楚)太難。

我不想要傷害任何人，請不要傳訊息給我。
(關上手機，走入無人之境，悵然若失)

/

當我獨自一人，大叫說不，
妳聽見我，傾聽我並幫助我。

「呃...哦！請問小姐芳名？」

(看見救命恩人，不自覺吞吞吐吐。
妳說幾句話後，便露出淺淺的微笑)

「哦！我的老天鵝啊！妳是獅子女皇！
Latata的魔力真強大！」

(妳看向金光閃閃的房子，我想一定是妳的家)

「妳的房子有什麼？」

（妳只比一個噓的手勢，看來是道無解的題）

「或許只有妳的迷宮。」
(我聳肩後，妳露出俏皮的笑容)

/

當妳說我是風潮，妳給出所有，
點燃我的小宇宙(慾火?)。

沒有什麼特別的東西給妳，
我能給的，只有在妳耳邊說愛妳。

結束在果凍上飛行，我降落到夢幻島.
我在海灘上奔跑，聽見(鼓聲)咚滴咚滴，
和 Idle Song。

接下來是場接力賽，
我相信未來的我將讓妳驚艷。

//

Oh my god 心得請點我。

(註)在英文辭典裡put something straight，
   指的是整理物品，或者整頓事情(心思?)。

  還有另一個文法是：put somebody straight,
  指的是把話說明白(不誤導對方)

  個人比較喜歡第二個，感覺比較貼近歌曲的涵義。

#上述打引號的名詞，都是(G)I-DIE的歌，
   團名韓文為(여자)아이들，譯作(女)孩子們。

  (截至2020/8/25官方釋出歌曲，
   包含主打、非主打和 Soyeon SOLO曲，
   不包含 Cover(翻唱)和feat(受邀合作))

  個人欣賞這個團隊的多變性，
  每次回歸都有不同風格，
  帶來多重層次的享受，是學習的目標。

#橘色字體表與(G)I-DLE有關的詞，
  I am    →第一張韓語迷你專輯
  I made→第二張韓語迷你專輯
  I trust  →第三張韓語迷你專輯
  I-land→首次巡迴演唱會
    (因應新冠肺炎，改為線上演唱會)
 Neverland→官方粉絲名

#因為不會韓文，所以只好用英文歌曲名。

  破英文，翻譯和文法不一定正確，僅供參考。
 (有些有兩個名字，還是把它寫出來，
  (1)Put it straight=Say no
  (2)Give me your=Please
  (3)HANN=Alone
  (4)Tung-Tung=Empty

#此圖使用Canva製作

R0 2020/9/3

R1 2020/9/8 更正 Say no網址